45793
Book
In basket
Cyd albo Roderyk : komedia hiszpańska / Piotr Corneille ; przekład Jan Andrzej Morsztyn ; restauracja tekstu [i przekład późniejszych wariantów] Piotr Kamiński ; [projekt okładki, opracowanie graficzne i typograficzne: Maciej Buszewicz]. - Warszawa : Arkady, 2018. - 209, [4] strony ; 20 cm.
Author
Corneille Pierre (1606-1684) Autor Morsztyn Jan Andrzej (1621-1693). Tłumaczenie Kamiński Piotr (1949- ) Redakcja Buszewicz Maciej (1952- ). Ilustracje
Form of Work
Książki Dramat (rodzaj)
Demographic Group
Literatura francuska
Subject
Cyd (ok. 1043-1099) Honor Konflikt psychiczny Miłość Rycerze Sewilla (Hiszpania)
Genre/Form
Dramat (gatunek literacki)
To dwujęzyczne (francusko-polskie) wydanie "Cyda" w przekładzie Jana Andrzeja Morsztyna poddane zostało bardzo starannej restauracji. Oryginał został przygotowany na podstawie francuskich wydań krytycznych. Tłumaczenie na język polski uzupełnia kilka wariantów tekstu, które przetłumaczył Piotr Kamiński, sięgając do pracy Morsztyna lub dokonując nowego przekładu fragmentów brakujących w klasycznym tłumaczeniu z dbałością o stylistyczną spójność tekstu.
Availability:
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. W 821.1/.9-2 (1 egz.)
Notes:
Tytuł oryginału: Cid : tragi-comédie, 1637
General note
Tytuł oryginału i równoległy: "Le Cid : tragi-comédie", 1637.
Language note
Tekst równoległy w języku polskim, francuskim.
Confirm report execution
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again