45793
Książka
W koszyku
Cyd albo Roderyk : komedia hiszpańska / Piotr Corneille ; przekład Jan Andrzej Morsztyn ; restauracja tekstu [i przekład późniejszych wariantów] Piotr Kamiński ; [projekt okładki, opracowanie graficzne i typograficzne: Maciej Buszewicz]. - Warszawa : Arkady, 2018. - 209, [4] strony ; 20 cm.
Autor
Corneille Pierre (1606-1684) Autor Morsztyn Jan Andrzej (1621-1693). Tłumaczenie Kamiński Piotr (1949- ) Redakcja Buszewicz Maciej (1952- ). Ilustracje
Forma i typ
Książki Dramat (rodzaj)
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Cyd (ok. 1043-1099) Honor Konflikt psychiczny Miłość Rycerze Sewilla (Hiszpania)
Gatunek
Dramat (gatunek literacki)
To dwujęzyczne (francusko-polskie) wydanie "Cyda" w przekładzie Jana Andrzeja Morsztyna poddane zostało bardzo starannej restauracji. Oryginał został przygotowany na podstawie francuskich wydań krytycznych. Tłumaczenie na język polski uzupełnia kilka wariantów tekstu, które przetłumaczył Piotr Kamiński, sięgając do pracy Morsztyna lub dokonując nowego przekładu fragmentów brakujących w klasycznym tłumaczeniu z dbałością o stylistyczną spójność tekstu.
Status dostępności:
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821.1/.9-2 (1 egz.)
Strefa uwag:
Tytuł oryginału: Cid : tragi-comédie, 1637
Uwaga ogólna
Tytuł oryginału i równoległy: "Le Cid : tragi-comédie", 1637.
Uwaga dotycząca języka
Tekst równoległy w języku polskim, francuskim.
Potwierdź wykonanie raportu
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej